Benötigte Utensilien für Entkalkung & Pflege

Vor mechanischer Reinigung der Bügelsohle oder Öffnen von Entkalkungsverschlüssen das Gerät vollständig abkühlen lassen und vom Stromnetz trennen.

Bereitgestellt: 0 von 5

Werkzeuge

Materialien & Hilfsmittel

Thermodynamik & Kalkabscheidung

Dampfbügeleisen & Station: Tropfstopp, Calc-Clean & Kalkschutz

Wasser aus den Sohlendüsen entsteht in 80 % der Fälle durch zu geringe Heizplattentemperatur oder blockierte Bimetallventile. Falsche Hausmittel wie Essig im Tank zerstören Aluminiumkanäle und Dichtringe irreversibel.

Thermisches Prinzip: Verdampfung vs. Tropfen Sohlentemperatur > 120 °C erforderlich • Wasser verdampft nur explosionsartig bei ausreichender Hitze. • Bügeln auf Stufe 1 (Synthetik) oder 2 (Wolle) mit Dampf: Das Wasser kann nicht verdampfen und läuft flüssig aus! Dampfstoß erst auslösen, wenn Kontrollleuchte erlischt. Zu schnelle Dampfstöße kühlen die Sohle schlagartig ab. Pufferzeit: Immer 3 bis 5 Sekunden zwischen zwei Stößen warten. Das Tropfstopp-Bimetallventil (Anti-Drip) 1. Mechanische Sperre bei Niedrigtemperatur: Ein temperaturabhängiges Bimetallplättchen verschließt den Tankauslass zur Dampfkammer, solange die Sohle kalt ist. 2. Kalkblockade des Ventilstößels: Kalkbrösel verkanten sich im winzigen Ventilsitz. Folge: Ventil schließt nicht mehr – Wasser läuft im Stand aus! 3. Kondensat im Dampfschlauch (Station): Bei Bügelstationen kühlt Restdampf im 1,5m-Schlauch ab. Ersten Dampfstoß vor dem Bügeln immer neben das Brett leiten. Braune Flecken & Quick Calc Release Woher stammt die braune Flüssigkeit? • Es ist kein reiner Rost, sondern verbrannter Textilstaub! • Beim Überfahren von Fasern werden Mikroteilchen durch den Unterdruck in die Sohlendüsen eingesaugt. In der 200 °C heißen Dampfkammer karbonisiert der Staub zusammen mit Mineralstoffen zu brauner Schmiere. Spuckt das Eisen braune Tropfen, ist eine Grundreinigung fällig. Quick Calc Release (Philips Azur & Co.) 1. Integrierter Kalkpartikelfänger: Spezielle Lamellenkammer an der Rückseite sammelt abplatzende Kalkkristalle vor den Düsenöffnungen ab. 2. Kalte Entnahme alle 1–2 Monate: Gerät komplett abkühlen lassen (min. 1 Stunde!), Riegel öffnen und Kassette unter fließendem Wasser spülen. 3. Verbrühungs-Warnung: Niemals bei heißem oder eingestecktem Gerät öffnen! Es entweicht schlagartig kochendes Wasser unter Restdruck.
Wasser-Tipp

50:50 Mischung bei hartem Wasser

Ab 14 °dH Wasserhärte empfiehlt sich ein 1:1 Gemisch aus Leitungswasser und destilliertem Wasser. Niemals 100 % reines destilliertes Wasser nutzen: Das Wasser siedet ungleichmäßig ("Siedeverzug") und tropft vermehrt.

Duft-Falle

Kein Bügelwasser mit Duftstoffen

Parfümiertes Bügelwasser enthält ätherische Öle und Alkohole. Diese verbrennen in der Dampfkammer sofort zu klebrigem Teer, der die feinen Kanäle verstopft und weiße Hemden ruiniert.

Die Calc-Clean Routine über dem Becken Heißdampf-Spülung zur Schlammentfernung • Reinigt ohne Chemie durch Druckstoß und Siedeeffekt. • Schritt 1: Wassertank bis zur MAX-Markierung mit Leitungswasser füllen. Schritt 2: Temperatur auf MAX stellen und ganz aufheizen. Sobald die Kontrollleuchte ausgeht: Stecker aus der Steckdose! Schritt 3: Waagerecht über das Spülbecken halten. Calc-Clean-Taste / Schieber gedrückt halten und sanft schütteln. Ergebnis & Trockenlauf 1. Wasserdampf spült Kalkkrümel aus: Aus den Sohlenlöchern tritt kochendes Wasser mit reichlich Kalkbrocken aus, bis der Tank vollständig leer ist. 2. Sohle trockenbügeln: Wieder einstecken, aufheizen und über ein altes Tuch bügeln, um restliches Schmutzwasser von der Sohle abzutragen. 3. Intervall: Alle 4 bis 8 Wochen: Regelmäßiges Spülen verhindert das Verbacken von Kalk und verdoppelt die Lebensdauer der Dampfkammer. Gefahr: Essig & chemische Entkalker Warum Hersteller Essig im Tank verbieten • Essigsäure greift die Aluminium-Dampfkammer chemisch an. • Bei Hitze entstehen giftige, stechende Essigdämpfe. Zerstörung der internen Silikondichtungen: Dichtungen zwischen Sohle, Gehäuse und Pumpe quellen auf, werden porös und lösen sich auf. Das Gerät wird unrettbar undicht. Wasser läuft in die Elektronik → FI-Schutzschalter fliegt! Zulässige Ausnahmen & Sohlenpflege 1. Nur ausgebauter Dampfregler (Braun): Manche Hersteller erlauben, den entnommenen Ventilstift separat in Essig einzulegen – aber niemals die Maschine! 2. Eingebrannte Sohlenflecken entfernen: Sohle leicht handwarm anwärmen. Mit speziellem Sohlenreiniger- Stift oder feuchtem Tuch mit Natronbrei abwischen. 3. Kein Stahlwollschwamm auf Beschichtung: Ceramica- oder SteamGlide-Schichten zerkratzen sofort. Kratzer führen dazu, dass empfindliche Stoffe kleben bleiben.
Elektrische Grenze

FI-Schalter löst aus?

Fliegt beim Einstecken des Bügeleisens der RCD/FI-Schutzschalter, ist Wasser durch defekte Dichtungen an die Heizwendel oder den Thermostaten gelangt. Das Gerät sofort stilllegen – Stromschlaggefahr!

Dampfstation

Easy De-Calc Verschluss

Bei Philips PerfectCare-Stationen muss der seitliche Schraubverschluss alle 1–2 Monate im kalten Zustand über einer Schale geöffnet werden. 500 ml Schmutzwasser ablaufen lassen, Verschluss fest zudrehen.

Methodischer Ablauf & Qualitätssicherung

Ablauf: Calc-Clean & Entkalkungsroutine

Vom Vorheizen über das Durchspülen der Dampfkammer bis zur abschließenden Düsen- und Sohlenreinigung.

1

Befüllen & Aufheizen

ca. 5 Min.

Wassertank bis zur Maximalmarkierung mit Leitungswasser füllen, Temperaturregler auf Stufe 3 / Max stellen und Aufheizphase abwarten.

Sicherheitsnorm: DIN VDE 0105-100
2

Calc-Clean / Selbstreinigung ausführen

ca. 10 Min.

Gerät über ein Spülbecken halten, Calc-Taste gedrückt halten bzw. Regler in Entkalkungsstellung bringen und sanft vor- und zurückbewegen.

3

Kalkkollektor leeren (falls vorhanden)

ca. 5 Min.

Bei Modellen mit Quick Calc Release oder Easy De-Calc den Behälter im abgekühlten Zustand entnehmen, ausspülen und fest einsetzen.

4

Sohle & Düsen reinigen

ca. 5 Min.

Heiße Bügelsohle über ein feuchtes Baumwolltuch führen, um austretende Kalkkrümel und Faserreste von den Dampflöchern abzutragen.

5

Dampftest & Dichtheitskontrolle

ca. 5 Min.

Mehrere kräftige Dampfstöße abgeben; kontrollieren, ob nur sauberer Dampf ohne braune Tropfen austritt und das Anti-Tropf-System schließt.

Sicherheitsnorm: VDE 0701/0702
Prüf-Systematik

Diagnose-Ablauf: Bügeleisen tropft oder verkalkt

Prüfen Sie systematisch von Temperatur und Dampfstoß bis Calc-Clean-Spülung und Dichtungen.

1
Sohlentemperatur & Bimetall-Prüfung

Tropft das Bügeleisen bei niedriger Temperatur (Stufe 1 oder 2)?

Wasser kann unter 120 °C nicht schlagartig verdampfen und läuft flüssig aus. Dampf nur auf Stufe 3 (Baumwolle/Leinen) zuschalten oder Anti-Drip-Bimetallsperre prüfen.

Wenn JA:

Erst nach Erlöschen der Aufheizleuchte dampfen → Tropfen sofort gestoppt

Wenn NEIN:

Bügeleisen tropft auch auf Höchststufe oder spuckt braune Flecken → Schritt 2

2
Calc-Clean Heißdampf-Spülung

Wurde die Selbstreinigungsroutine über dem Spülbecken durchgeführt?

Tank maximal füllen, aufheizen, Stecker ziehen. Waagerecht über Spülbecken halten, Calc-Clean-Taste drücken und sanft schütteln, bis siedendes Wasser alle Kalkkrümel ausstößt.

Wenn JA:

Dampfkanäle freigespült, Dampfstoß wieder kräftig → Auf altem Tuch trockenbügeln

Wenn NEIN:

Dampflöcher weiterhin durch harten Kalk verstopft → Schritt 3 (Kalkkollektor)

3
Kalkkollektor / Quick Calc Release

Besitzt das Gerät (z. B. Philips Azur) eine herausnehmbare Kalkkassette?

Gerät komplett abkühlen lassen (min. 1 Stunde!). Hinteren Verschluss entriegeln, Kalkkollektor entnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Niemals im heißen Zustand öffnen!

Wenn JA:

Kassette von Kalksteinen befreit & Dichtung sauber eingesetzt → Betriebsbereit

Wenn NEIN:

Kalk sitzt im internen Kessel fest → Nur herstellerkonformen Entkalker nutzen

4
Dichtungsprüfung & Essig-Schadensbild

Wurde Essig in den Tank gefüllt oder fliegt der FI-Schutzschalter?

Essigsäure zerfrisst interne Aluminiumkanäle und zersetzt Silikondichtungen. Tritt Wasser im Gehäuseinneren aus und gelangt an die Heizwendel, besteht akute Stromschlaggefahr.

Wenn JA:

FI-Schutzschalter löst aus oder Wasser läuft aus Gehäusenaht → Gerät stilllegen!

Wenn NEIN:

Keine Feuchtigkeit im Gehäuse, Heizung stabil → Bügeleisen einsatzbereit

Schritt 1 & 2: In 80 % der Fälle ohne Werkstatt lösbar
Schritt 3: Äußerer Schlauch- oder Siphonbefund
Schritt 4: Fachdiagnose oder Bauteiltausch

Tropfen und fehlenden Dampf unterscheiden

Beobachtung oder System Was die gelesene Quelle trägt Grenze
Tropfen während des Bügelns Philips unterscheidet Bedien-, Kondensat- und Pflegezustände Kein einzelner Ventilbefund
Braunes Wasser oder Spritzer Verwendetes Wasser und Pflegeprogramm berücksichtigen Keine allgemeine Entkalkerwahl
Brett nass Philips nennt auch Kondensation am Bügelbrett Nicht automatisch ein undichter Tank
Dampf bleibt aus Vollständige Anzeige und eigene Anleitung Keine Thermosicherungs- oder Heizungsdiagnose
Gerät heizt nicht oder Anschluss beschädigt Fachservice und sichere Nutzung bestimmen Keine Gehäuseöffnung oder elektrische Nutzerprüfung

Bügeleisen und Dampfstation nach Modell

Ein Dampfbügeleisen ist keine Dampfbügelstation. Die gelesenen Philips-Hilfen unterscheiden die Gerätearten und ordnen Entkalkungssysteme bestimmten Kennungen zu. Modell und Endungen zuerst dokumentieren. Handelsnamen wie Azur bestimmen allein weder Einsatz, Verschluss noch Wasserfreigabe.

Die Beobachtung erklärt keinen vollständigen Druck-, Ventil- oder Sensoraufbau. Hier wird weder ein Leitfähigkeitssensor noch ein bestimmter Thermostat aus einer Meldung abgeleitet.

Dampfeinstellung und Textilpflege beachten

Philips beschreibt einen Dampfbereich für Geräte mit Temperaturregler und schränkt diesen Abschnitt ausdrücklich auf solche Geräte ein. Die eigene Anleitung bestimmt Bereitschaft, Dampfstöße und zulässige Temperatureinstellung; das Pflegeetikett des Textils ebenfalls beachten.

Keine allgemeine Temperaturtabelle mit Stofffreigaben für jedes Gerät. Ein Gerät ohne einstellbaren Regler benötigt seine eigene Hilfe. Eine Anti-Tropf-Bezeichnung bestätigt keine universelle Ventilfunktion oder Fehlerursache.

Pflegeintervall statt pauschaler Härte-Tabelle

Wasserhärte und Nutzung können Pflege beeinflussen. Die gelesene Philips-Hilfe nennt sowohl allgemeine Entkalkungshinweise als auch unterschiedliche Routinen für Selbstreinigung und Quick Calc Release. Die eigene Modellanleitung und Pflegeanzeige bestimmen den tatsächlichen Ablauf.

Keine allgemeine Tabelle, die aus einem Härtebereich zwei oder drei Jahresdurchgänge oder bestimmte Bügelstunden ableitet. Pflege dokumentieren; eine quittierte Anzeige beweist weder einen sauberen Wasserweg noch einen behobenen Defekt.

Entkalkungssystem: heißes Programm oder kalte Entnahme?

Beobachtung oder System Was die gelesene Quelle trägt Grenze
Philips Selbstreinigung Aufheizfolge, Netztrennung und eigene Calc-Clean-Bedienung Keine allgemeine Tastenkombination oder Füllmenge
Philips Quick Calc Release Kalter, vom Netz getrennter Zustand; passender Einsatz Keine Kartuschen- oder Teilegleichheit aller Azur-Geräte
Philips Easy De-Calc / Plus Abkühlen und Netztrennung vor vorgesehenem Verschluss Keine allgemeine Boiler-Öffnung oder Zeitfreigabe
Philips Smart Calc Clean Eingeschaltetes Programm mit eigenem Behälter Nicht dieselbe Folge wie kalte Verschlussentnahme
Braun Dampfregler-Hilfe Eigene Gebrauchsanweisung und bestimmte Reglerpflege Säure am ausgebauten Regler ist keine Tankfreigabe

Die eigene Anleitung vollständig lesen, bevor ein Verschluss, Einsatz oder Pflegeprogramm bedient wird. Sicherheitsverriegelungen nicht umgehen; keine allgemeine Ablassschrauben-, Kipp- oder Übernachtfolge.

Wasser und Zusätze nach Herstellerhilfe

Die gelesene Braun-Wasserhilfe nennt Leitungswasser und bei hohem Kalziumgehalt eine verdünnte Mischung; sie untersagt Zusätze wie Duftwasser und Entkalkerlösungen. Die Braun-Entkalkungshilfe nennt dagegen eine bestimmte Pflege des Dampfreglers. Beide Orte unterscheiden: Tankfüllung ist keine Behandlung eines ausgebauten Bauteils.

Philips nennt für ein ausgewähltes Easy-De-Calc-Sohlenpflegeprogramm eigene Füllvorgaben. Daraus folgt keine allgemeine Betriebswasser-Regel für jede Marke. Keine unbestätigte Sensor-, Leitfähigkeits- oder Siedekeimdiagnose. Hausmittel gegen Kalk ersetzt keine Gerätefreigabe.

Sohle reinigen: Materialfreigabe beachten

Die eigene Anleitung bestimmt Sohlenmaterial, zulässiges Mittel und Temperatur der Reinigung. Keine Materialerkennung allein aus Farbe oder Glanz; keine allgemeine Salz-auf-Zeitung-, Natron-, Klingen- oder Schmelzreste-Folge. Pflege der Außenfläche nicht auf Dampfweg oder Tank übertragen.

Sohlenlöcher nicht als Nutzerhilfe aufweiten. Nach Pflege nur die vorgesehene Abschluss- und Spülhilfe durchführen. Eine Schutzsohle benötigt ebenfalls tatsächliche Modell- und Textilfreigabe; sie ist keine Reparatur einer beschädigten Beschichtung.

Tropft es weiter: keine automatische Ventildiagnose

Philips nennt in seiner Tropfhilfe mehrere Zustände, darunter Schlauchkondensat, Brettkondensat, häufige Dampfstöße, bestimmte Reglereinstellungen und Restwasser nach Calc Clean. Daraus folgt kein belegtes Häufigkeitsranking und kein automatischer Ventilschaden, wenn Entkalken allein nicht hilft.

Ort, Zeitpunkt, Anzeige, verwendetes Wasser und erledigte Pflege dokumentieren. Bleibt die Störung nach eigener zulässiger Hilfe, Kundendienst kontaktieren. Kleingeräte: Pflege und Fachgrenzen.

Sicherheit bei Hitze, Dampf und Anschluss

Heiße Sohle, heißes Wasser und Dampf erfordern die eigenen Sicherheitsbedingungen. Die gelesene Philips-Easy-De-Calc-Hilfe nennt Netztrennung und zwei Stunden Abkühlen für bestimmte Serien; Smart Calc Clean ist ein anderes, eingeschaltetes Programm. Keine pauschale Aussage, jede Pflege finde kalt und stromlos statt.

Bei beschädigtem Anschluss, Brandgeruch oder Schutzschalter-Auslösung nicht weiter betreiben. Aussetzen bei Kabellage beweist hier keinen bereits geprüften Litzenbruch. Kabelschäden einordnen; keine elektrische Prüfung oder Gehäuseöffnung als Nutzerhilfe.

Teile und Reparaturentscheidung nach Befund

Vollständige Modellkennung, Teilenummer und tatsächliche Freigabe bestimmen Ersatzteile. Sammelbehälter, Kalkkollektor und Verbrauchskartusche sind keine austauschbaren Begriffe. Keine allgemeine Verfügbarkeit, Gehäusebauweise oder wirtschaftliche Reparaturgrenze für alle Bügeleisen und Stationen.

Ersatzteil finden, Reparieren oder neu kaufen und Zeitwertgerechte Reparatur helfen bei der Entscheidung anhand von Befund und vollständigem Angebot.

Weiterführende Hilfe

Weitere Hilfe nach beobachtetem Fehlerbild auswählen.

Häufige Fragen zu Bügeleisen defekt und kaputt

Bügeleisen tropft Wasser: Ist fast immer Kalk die Ursache?

Keine belegte Häufigkeitsrangfolge. Philips unterscheidet in der gelesenen Hilfe unter anderem Entkalkungsanzeige, Kondensat im Schlauch oder am Brett, Dampfstoß-Handhabung und Temperaturregler. Modell und Ablauf bestimmen die Hilfe.

Bügeleisen tropft aus der Sohle beim Bügeln oder Dampfen: Was tun?

Eigene Füll-, Bereitschafts- und Dampfhinweise beachten. Beim gelesenen Philips-Beispiel gilt die Temperaturregler-Hilfe nur für Geräte mit Regler. Kein allgemeiner Temperaturanstieg unabhängig vom Textilpflegeetikett.

Neues Bügeleisen tropft: Sofort ein Ventil ersetzen?

Tropfen allein bestätigt keinen Ventildefekt. Die Philips-Hilfe nennt bei Dampfbügelstationen auch Kondensat nach erster oder längere Zeit nicht genutzter Dampffunktion. Eigene Modellhilfe und bei Fortbestehen Kundendienst.

Bügeleisen tropft braunes Wasser: Welcher Entkalker?

Keine automatische Mittelwahl aus der Farbe. Die Philips-Hilfe unterscheidet auch verwendetes Wasser und Pflegezustand. Vorgesehene Entkalkungsroutine und Wasserfreigabe prüfen; keine allgemeine Säuremischung.

Bügeleisen dampft nicht mehr: Ist die Heizung kaputt?

Fehlender Dampf bestätigt keine einzelne Heizung, Pumpe oder Thermosicherung. Modell, Anzeige und Ablauf dokumentieren; nur vorgesehene Bedien- und Pflegehilfe. Gehäuse- oder Elektroprüfung durch Fachservice.

Philips Bügeleisen dampft nicht: Dieselbe Calc-Clean-Folge für alle?

Die gelesene Herstellerhilfe unterscheidet Dampfbügeleisen und Dampfbügelstation sowie Selbstreinigung, Quick Calc Release und weitere Systeme. Eigene Modellkennung und zugehörige Folge verwenden.

Braun Bügeleisen dampft nicht: Wiederholt Säure in den Tank geben?

Keine solche allgemeine Anweisung. Die Braun-Wasserhilfe untersagt chemische Zusätze und Entkalkerlösungen im Wasser. Die gesonderte Entkalkungshilfe beschreibt einen bestimmten Dampfregler; daraus folgt keine Säurefreigabe für den Tank.

Bügeleisen entkalken mit Essig oder Zitronensäure: Zulässig?

Keine allgemeine Tankfreigabe. Braun beschreibt Säure für einen bestimmten ausgebauten Dampfregler, während seine Wasserhilfe chemische Zusätze im Wasser untersagt. Ort, Bauteil und Modellanleitung sind entscheidend.

Bügeleisen entkalken mit Hausmitteln: Gilt die Reinigung der Sohle auch innen?

Keine Übertragung von Außenpflege auf den Tank, Dampfweg oder Boiler. Die eigene Anleitung bestimmt Mittel, Material, Temperatur und Umfang. Ohne Freigabe keine allgemeine Essig-, Salz- oder Natronfolge.

Philips Azur entkalken: Ist Quick Calc Release eine Kartusche?

Die gelesene Hilfe unterscheidet verschiedene Azur-Kennungen und Positionen des Quick-Calc-Release-Einsatzes. Ein Sammelbehälter ist keine automatische Verbrauchskartusche. Nur tatsächlich freigegebene Teile nach Modell verwenden.

Wie oft das Bügeleisen entkalken?

Herstellerhilfe, tatsächliche Nutzung und Pflegeanzeige bestimmen das Intervall. Die gelesene Philips-Hilfe nennt unterschiedliche Routinen; daraus folgt keine allgemeine Häufigkeit allein aus drei Wasserhärte-Bereichen.

Leitungswasser oder destilliertes Wasser: Gilt dieselbe Mischung immer?

Keine allgemeine Mischung. Braun nennt in der gelesenen FAQ Leitungswasser und bei hohem Kalziumgehalt eine verdünnte Mischung, keine Zusätze. Philips nennt beim ausgewählten Station-Pflegeprogramm andere Füllvorgaben. Eigene Betriebs- und Pflegehilfe unterscheiden.

Dampfstation entkalken: Muss sie immer ausgeschaltet und kalt sein?

Vor dem Öffnen eines dafür vorgesehenen Easy-De-Calc-Verschlusses nennt Philips Abkühlen und Netztrennung. Smart Calc Clean ist dagegen ein eingeschaltetes Pflegeprogramm mit eigenem Behälter. Keine gemeinsame Folge für beide Systeme.

Boiler öffnen: Reichen zwei Stunden bei jeder Station?

Keine allgemeine Zeitfreigabe. Die gelesene Philips-Easy-De-Calc-Hilfe nennt zwei Stunden für bestimmte Serien. Die eigene Modellanleitung und vollständigen Sicherheitsbedingungen beachten; nie Sicherheitsverriegelungen umgehen.

Bügeleisen tropft trotz Entkalkung: Weiter reinigen?

Keine automatische Wiederholung oder Ventildiagnose. Anzeige, Ort der Wasserspur und vorgesehene Pflege dokumentieren; bleibt die Störung nach zulässiger Hilfe, Kundendienst. Bei Anschlussbeschädigung, Brandgeruch oder Schutzschalter-Auslösung keine Teststarts.

Lohnt die Reparatur einer Dampfbügelstation immer?

Befund, vollständiges Angebot, tatsächlich passende Teile und Verfügbarkeit vergleichen. Keine allgemeine Bauweise-, Liefer- oder Wirtschaftlichkeitszusage allein aus Geräteart und Handelsname.

Herstellerquellen und Prüfumfang

Redaktionell geprüft am 3. Oktober 2026. Gelesen wurden relevante Philips-Hilfen zu Tropfen, Dampfbügeleisen-Entkalkung und modellbezogenen Station-Pflegesystemen, Braun-FAQ zu Wasser und Dampfregler-Entkalkung sowie die VDE-Verbraucherinformation. Sechs Primärquellen; keine vollständige eigene Modell- oder Serviceunterlagenprüfung. Kein überprüfter Ventil-, Sensor-, Druck-, Elektro-, Teileverfügbarkeits- oder Wirtschaftlichkeitsbefund. Die Systeme gelten im ausdrücklich genannten Herstellerumfang.

Werkbank